1
00:00:32,149 --> 00:00:34,789
Dr Daniel Critchley punya
baru saja bertemu dengan pasien unik.

2
00:00:35,890 --> 00:00:40,060
Entah orang ini gila, atau
dunia akan segera berakhir.

3
00:00:47,280 --> 00:00:53,130
Ayolah, Dr. Critchley, bagaimana
pergi? Hari lain di surga, Charlie.

4
00:01:19,060 --> 00:01:20,219
Selamat pagi.

5
00:01:29,849 --> 00:01:31,930
Selamat pagi, dokter.

6
00:01:32,010 --> 00:01:32,849
Selamat pagi, Ann.

7
00:01:33,049 --> 00:01:35,109
Istrimu menelepon. Mereka
penerbangan tiba pada pukul 18.30.

8
00:01:35,170 --> 00:01:38,780
malam ini. Itu gerbangnya
dan informasi penerbangan. Besar.

9
00:01:38,900 --> 00:01:42,180
Dan ada petugas polisi yang menunggu
di kantor Anda dengan evaluasi psikis.

10
00:01:42,519 --> 00:01:42,939
Seorang narapidana?

11
00:01:43,400 --> 00:01:45,680
Tidak, dia ditangkap kemarin di taman.

12
00:01:46,219 --> 00:01:50,480
Rupanya dia menyerang seseorang untuk
duduk di bangku taman yang katanya salah.

13
00:01:52,000 --> 00:01:53,150
Hebat. Apakah ada kopi?

14
00:01:53,290 --> 00:01:54,170
Banyak kopi.

15
00:01:55,010 --> 00:01:55,609
Tidak ada filter.

16
00:02:00,609 --> 00:02:02,969
Halo, saya Dr. Critchley. Danforth.

17
00:02:04,310 --> 00:02:05,489
Terima kasih, petugas. Anda bisa, eh...

18
00:02:06,540 --> 00:02:07,480
Anda bisa pergi. Saya akan mengambilnya dari sini.

19
00:02:10,389 --> 00:02:13,909
Seperti yang saya katakan, nama saya Dan Critchley.
Saya seorang staf psikiater di sini di County.

20
00:02:14,889 --> 00:02:16,500
Anda ditahan
pengamatan untuk menentukan

21
00:02:16,500 --> 00:02:18,330
apakah kamu benar atau tidak
bahaya bagi diri Anda sendiri.

22
00:02:19,659 --> 00:02:20,479
Atau kepada orang lain.

23
00:02:21,020 --> 00:02:23,729
Baiklah, sebaiknya biarkan aku pergi sekarang juga,

24
00:02:23,729 --> 00:02:26,449
karena keberadaanku di sini
adalah bahaya bagi semua orang.

25
00:02:27,969 --> 00:02:28,889
Sekarang, mengapa Anda mengatakan hal itu?

26
00:02:30,370 --> 00:02:31,569
Martin, apakah kamu keberatan jika aku memanggilmu Martin?

27
00:02:33,110 --> 00:02:33,590
Sesuaikan dirimu.

28
00:02:36,090 --> 00:02:38,569
Mengapa Anda menyerang orang itu
taman? Apakah itu seseorang yang kamu kenal?

29
00:02:39,629 --> 00:02:40,949
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya dalam hidupku.

30
00:02:41,949 --> 00:02:43,189
Apakah Anda merasa dia adalah ancaman bagi Anda?

31
00:02:44,389 --> 00:02:44,969
Untuk semua orang.

32
00:02:52,280 --> 00:02:54,340
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada saya
perilaku itu? Perilaku apa?

33
00:02:57,870 --> 00:02:59,389
Ritual yang pernah Anda lakukan
tampil di sana.

34
00:03:01,490 --> 00:03:04,129
Upacara? Aku hanya membaca kartunya.

35
00:03:05,210 --> 00:03:07,710
Ini, ini, itu ritualnya.

36
00:03:08,289 --> 00:03:09,689
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

37
00:03:28,280 --> 00:03:29,349
Tidak perlu malu.

38
00:03:30,389 --> 00:03:32,509
Anda mungkin pernah
gangguan obsesif-kompulsif.

39
00:03:33,009 --> 00:03:33,990
Ini adalah penyakit yang sangat bisa diobati.

40
00:03:34,789 --> 00:03:35,729
Saya tidak mempunyai penyakit.

41
00:03:36,889 --> 00:03:39,469
Anda memiliki pikiran obsesif dan a
paksaan untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu.

42
00:03:40,710 --> 00:03:43,270
Jadi beritahu saya, berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk melakukan hal ini
aktivitas yang dilakukan pada hari biasa?

43
00:03:47,949 --> 00:03:50,270
Martin, semakin cepat kamu berbicara denganku,
semakin cepat kamu bisa keluar dari sini.

44
00:03:50,289 --> 00:03:53,969
Namun jika Anda menolaknya
bekerja sama, aku bisa menahanmu tanpa batas waktu.

45
00:03:54,800 --> 00:03:55,340
Sesuaikan dirimu.

46
00:03:56,699 --> 00:03:59,520
Dan Anda harus memahaminya jika saya
harus, aku akan memperlakukanmu secara paksa.

47
00:04:00,520 --> 00:04:00,680
Tidak.

48
00:04:01,360 --> 00:04:03,240
Itu akan menjadi sebuah kesalahan, sebuah kesalahan yang tragis.

49
00:04:03,879 --> 00:04:05,909
Sesuatu yang akan Anda sesali
selama sisa hidupmu.

50
00:04:07,719 --> 00:04:19,879
Mengapa demikian? Dengar, jika aku berbicara denganmu,

51
00:04:19,879 --> 00:04:27,180
jika aku bisa meyakinkanmu bahwa aku memang benar
mengatakan yang sebenarnya, maukah kamu melepaskanku?

52
00:04:32,180 --> 00:04:32,379
Ya.

53
00:04:34,629 --> 00:04:35,449
Apakah aku memegang janjimu?

54
00:04:37,089 --> 00:04:37,769
Anda memegang janji saya.

55
00:04:42,790 --> 00:04:49,459
Saya ingat sebagai seorang anak, melihat keluar
jendela, membuat kesepakatan dengan diriku sendiri.

56
00:04:50,699 --> 00:04:51,420
Jika burung itu...

57
00:04:52,509 --> 00:04:57,029
Terbang ke kabel telegraf, tetap tinggal
di sana selama lebih dari, katakanlah, sepuluh detik.

58
00:04:57,949 --> 00:05:00,949
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi pada diriku
ibu atau ayah atau saudara perempuanku.

59
00:05:04,139 --> 00:05:05,379
Saya mulai melakukannya setiap hari.

60
00:05:07,420 --> 00:05:08,579
Bagaimana jika burung itu terbang?

61
00:05:09,680 --> 00:05:09,779
Oh.

62
00:05:10,910 --> 00:05:15,750
Aku bangun di tengah malam,
menyalakan dan mematikan lampu sebanyak 20 kali,

63
00:05:15,750 --> 00:05:19,180
atau aku akan menempatkan semuanya di milikku
rak buku dengan jarak yang sama persis.

64
00:05:20,160 --> 00:05:22,860
Lalu aku tahu itu
semuanya akan baik-baik saja.

65
00:05:30,279 --> 00:05:31,199
Dengan apa, Martin?

66
00:05:32,540 --> 00:05:34,240
Martin?

67
00:05:38,060 --> 00:05:39,689
Semuanya menjadi sangat rumit.

68
00:05:43,350 --> 00:05:45,269
Lebih sulit untuk menghentikan orang agar tidak menyadarinya.

69
00:05:47,889 --> 00:05:51,000
Bisakah Anda memberi tahu saya caranya
membuat orang tidak menyadarinya?

70
00:05:53,180 --> 00:05:56,759
Dengar, aku bisa melakukan lebih baik dari itu.

71
00:05:58,639 --> 00:05:59,279
Saya dapat membantu Anda berhenti.

72
00:06:03,589 --> 00:06:04,250
Saya mencobanya sekali.

73
00:06:11,680 --> 00:06:13,680
Lalu... Cepatlah, Martin!

74
00:06:14,120 --> 00:06:14,920
Ayo berenang!

75
00:06:21,540 --> 00:06:22,620
Langkah itu tidak masuk hitungan.

76
00:06:23,660 --> 00:06:26,209
Itu hanya tumitnya.
Dengan siapa kamu berbicara?

77
00:06:27,250 --> 00:06:31,089
Langkah selanjutnya adalah langkah yang benar-benar tepat
penting. Kamu aneh sekali, Martin!

78
00:06:37,279 --> 00:06:38,959
Saya orang aneh! Ha ha!

79
00:07:06,600 --> 00:07:09,240
Saya masih belum yakin
mengapa saya merusak polanya.

80
00:07:11,040 --> 00:07:12,879
Sepertinya aku tidak menyukainya
dia mengolok-olok saya.

81
00:07:14,220 --> 00:07:16,620
Lebih dari itu.

82
00:07:18,040 --> 00:07:20,959
Saya ingin mengujinya untuk menemukannya
tahu apa yang sebenarnya akan terjadi.

83
00:07:24,019 --> 00:07:25,980
Anda mungkin berpikir Andalah yang menyebabkannya
mobil itu untuk menabrak temanmu,

84
00:07:25,980 --> 00:07:27,410
tapi tidak ada yang bisa terjadi
jauh dari kebenaran.

85
00:07:31,170 --> 00:07:32,269
Martin, apakah kamu mendengar apa yang baru saja aku katakan?

86
00:07:32,810 --> 00:07:41,769
Tunggu sebentar. Menurut Anda apa yang akan terjadi
telah terjadi jika kamu belum menyelesaikannya?

87
00:07:46,620 --> 00:07:48,759
Oke, mari kita bicara tentang Anda
keluarga. Ceritakan tentang orang tuamu.

88
00:07:49,560 --> 00:07:50,839
Apakah mereka sangat religius?

89
00:07:52,689 --> 00:07:52,889
Tidak.

90
00:07:53,810 --> 00:07:54,649
Tidak, tidak juga.

91
00:07:57,250 --> 00:07:59,290
Apakah Anda punya hobi?
Apa yang ingin Anda lakukan untuk bersenang-senang?

92
00:08:01,060 --> 00:08:03,600
Ya, sebenarnya tidak
punya banyak waktu luang.

93
00:08:06,529 --> 00:08:07,629
Dikatakan di sini Anda adalah seorang arsitek.

94
00:08:09,430 --> 00:08:09,870
saya dulu.

95
00:08:10,709 --> 00:08:16,389
Kehilangan pekerjaan saya. Karena aktivitasmu?

96
00:08:18,329 --> 00:08:19,060
Ya, saya berhenti.

97
00:08:20,360 --> 00:08:24,360
Rekan kerja saya membicarakan saya,
mengatakan bahwa ada sesuatu yang salah dengan diriku.

98
00:08:25,750 --> 00:08:27,870
Yah, aku tidak mau
katakan yang sebenarnya kepada mereka.

99
00:08:29,269 --> 00:08:31,490
Saya tidak ingin mereka melakukannya
anggap saja aku gila.

100
00:08:34,190 --> 00:08:43,519
Marty, apa yang kamu lakukan?

101
00:08:43,879 --> 00:08:45,360
Saya baru saja menyelesaikan beberapa revisi.

102
00:08:47,580 --> 00:08:49,980
Uh-oh, penaku terjatuh.

103
00:08:50,879 --> 00:08:53,600
Aku hanya menjatuhkan penanya
delapan kali, bukannya sepuluh.

104
00:08:54,250 --> 00:08:57,129
Aku tahu aku seharusnya melakukannya
selesai, tapi dia tidak mau pergi.

105
00:08:57,149 --> 00:09:00,750
Hei, Marty, kenapa tidak
kita pergi makan siang?

106
00:09:02,090 --> 00:09:03,460
Kami perlu bicara sedikit dengan Anda.

107
00:09:06,980 --> 00:09:08,519
Aku benar-benar harus menyelesaikannya sampai di sini.

108
00:09:09,330 --> 00:09:11,549
Tidak apa-apa, Marty. Anda bisa
menyerahkannya terlambat satu jam.

109
00:09:37,210 --> 00:09:40,929
Maafkan aku. Sepertinya aku punya
dompetku salah taruh. Aku tidak akan menunggu sebentar.

110
00:09:41,230 --> 00:09:42,350
Tidak apa-apa, Marty.

111
00:09:42,889 --> 00:09:43,610
Itu ada pada saya.

112
00:09:52,460 --> 00:09:54,679
Setelah itu, saya menghabiskan uang
hingga delapan jam sehari pada mereka.

113
00:09:56,120 --> 00:09:56,659
Tentang ritualnya?

114
00:09:57,019 --> 00:09:57,250
Ya.

115
00:09:58,279 --> 00:10:00,250
Saya kehilangan keluarga saya, pekerjaan.

116
00:10:01,929 --> 00:10:04,610
Saya merusak kredit saya,
mengasingkan semua temanku.

117
00:10:05,649 --> 00:10:07,509
Saya takut membahayakan mereka.

118
00:10:08,990 --> 00:10:11,509
Semua yang pernah saya kerjakan
karena seluruh hidupku berantakan.

119
00:10:13,009 --> 00:10:13,720
Tapi itu tidak masalah.

120
00:10:15,399 --> 00:10:17,100
Saya tahu apa yang penting.

121
00:10:21,080 --> 00:10:25,000
Kematian bosmu bukan kematianmu
salah, Martin. Itu adalah kecelakaan yang tragis.

122
00:10:26,299 --> 00:10:26,700
Dan Billy?

123
00:10:26,720 --> 00:10:28,259
Itu suatu kebetulan.

124
00:10:29,360 --> 00:10:31,509
Ayo. Tidak ada kebetulan.

125
00:10:32,750 --> 00:10:36,509
Dengar, Martin. Lihat, apa yang akan kamu lakukan
lakukan jika situasinya terbalik?

126
00:10:36,529 --> 00:10:37,649
Bagaimana jika Anda memiliki kontraknya?

127
00:10:38,970 --> 00:10:40,289
Kontrak? Kontrak dengan siapa?

128
00:10:41,830 --> 00:10:42,309
Dengan Tuhan.

129
00:10:43,720 --> 00:10:46,360
Bisakah Anda bayangkan
tanggung jawab, beban?

130
00:10:47,700 --> 00:10:50,100
Bagaimana jika Anda adalah satu-satunya
yang menyatukan semuanya?

131
00:10:53,919 --> 00:10:55,659
Bagaimana menurutmu, bodoh? Dunia!

132
00:11:00,279 --> 00:11:01,919
Saya menyatukan dunia.

133
00:11:08,419 --> 00:11:11,750
Daniel Critchley, lulus dengan pujian.

134
00:11:12,529 --> 00:11:12,809
Bagus.

135
00:11:15,779 --> 00:11:16,379
Apakah itu bengkok?

136
00:11:18,620 --> 00:11:18,899
Sedikit.

137
00:11:20,559 --> 00:11:23,509
Lihat, itu teknik masking. Anda
buatlah seolah-olah Anda tertarik,

138
00:11:23,509 --> 00:11:24,879
tapi itu benar-benar salah satu ritualmu.

139
00:11:26,820 --> 00:11:30,019
Yah, kamu pikir kamu cantik
bagus dalam pekerjaanmu, bukan?

140
00:11:33,190 --> 00:11:35,460
Saya pikir pekerjaan saya telah selesai
efektif selama bertahun-tahun, ya.

141
00:11:36,500 --> 00:11:38,980
Yah, aku juga pandai dalam halku.

142
00:11:40,159 --> 00:11:42,379
Faktanya, saya sudah mendapatkannya
pandai dalam hal itu melalui

143
00:11:42,379 --> 00:11:44,149
tahun bahwa itu hampir
sealami bernapas.

144
00:11:47,070 --> 00:11:48,970
Kalau saja saya tidak melihat pola-pola ini.

145
00:11:50,600 --> 00:11:51,519
Pola? Pola apa?

146
00:11:53,000 --> 00:11:55,110
Kebanyakan orang melihat ke kanan
mereka, tapi mereka tidak pernah melihatnya.

147
00:11:56,350 --> 00:11:56,610
Hah?

148
00:11:57,799 --> 00:11:58,549
Dan di mana Anda melihatnya?

149
00:12:02,129 --> 00:12:02,570
Di mana pun.

150
00:12:06,190 --> 00:12:06,610
Anda melihatnya di sini?

151
00:12:10,549 --> 00:12:11,029
Anda melihatnya sekarang?

152
00:12:19,570 --> 00:12:22,039
Angka empat sepertinya a
tema yang berulang bersamamu, bukan?

153
00:12:23,399 --> 00:12:26,509
Ya, salah satu nomornya.
Delapan, sepuluh, bilangan genap.

154
00:12:27,409 --> 00:12:28,129
Tidak pernah tiga.

155
00:12:31,409 --> 00:12:32,039
Lima itu bagus.

156
00:12:34,210 --> 00:12:35,269
Baiklah, beritahu saya tentang polanya.

157
00:12:35,289 --> 00:12:39,210
Apakah polanya menginstruksikan Anda
tentang bagaimana melakukan ritualmu?

158
00:12:39,710 --> 00:12:41,850
Ya, benar
indikator. Mereka menunjukkan jalannya.

159
00:12:42,879 --> 00:12:45,100
Misalnya, saya membuang sampah.

160
00:12:47,519 --> 00:12:49,259
Dari situlah muncul pola ini.

161
00:12:53,820 --> 00:12:59,340
Apa yang dilakukannya? Oh, kamu tidak
ingin tahu. Beri tahu saya. Apa fungsinya?

162
00:13:01,450 --> 00:13:02,039
Ini bukan masalah besar.

163
00:13:04,210 --> 00:13:05,070
Anda ingin tahu? Ya?

164
00:13:05,809 --> 00:13:07,549
Ini membuat dasi Anda tetap biru.

165
00:13:09,870 --> 00:13:11,210
Hal ini membuat ikan tetap berada di laut.

166
00:13:13,620 --> 00:13:16,200
Hal ini membuat orang tidak dapat melakukannya
gantung diri. Ya,

167
00:13:16,200 --> 00:13:18,120
lihat? Nah, kamu pikir aku gila, kan?

168
00:13:19,259 --> 00:13:20,799
Lihat, kamu tidak mengerti.

169
00:13:21,659 --> 00:13:25,190
Saya mencoba melawan. Percayalah, aku terjatuh kembali.

170
00:13:26,149 --> 00:13:27,110
Sekali selama sebulan penuh.

171
00:13:27,909 --> 00:13:30,610
Saya hanya menyikat gigi lima kali
kali sehari, bukan enam kali sehari.

172
00:13:31,289 --> 00:13:32,149
Oke. Apa yang telah terjadi?

173
00:13:32,929 --> 00:13:38,100
Ya, tidak ada apa-apa. Jadi saya menjadi lebih berani. saya
selalu pergi dengan cara yang persis sama ke tempat kerja.

174
00:13:38,639 --> 00:13:42,100
Baiklah, saya memutuskan untuk pergi a
rute yang berbeda setiap hari selama seminggu.

175
00:13:43,539 --> 00:13:43,659
Dan?

176
00:13:44,179 --> 00:13:44,460
Tidak ada apa-apa.

177
00:13:45,240 --> 00:13:48,659
Tidak apa-apa. Saya pikir semuanya sudah berakhir. saya
mengira patennya telah dilanggar.

178
00:13:50,190 --> 00:13:53,340
Jadi, untuk pertama kalinya, aku
akhirnya bisa bersantai.

179
00:13:53,799 --> 00:13:57,460
Bayangkan apa jadinya jika Amerika mengalami hal ini
hanya beberapa jam lagi kehabisan bensin.

180
00:13:58,000 --> 00:14:01,090
Masyarakat panik karena barang-barang tersebut mudah rusak
akan menjadi hal berikutnya yang habis.

181
00:14:02,120 --> 00:14:06,440
Itu berakhir di tempat semuanya dimulai, di luar
Kilang Stanlow di barat laut Negara Bagian Washington.

182
00:14:06,799 --> 00:14:11,730
Kerusuhan terjadi sebelumnya
sore hari di tempat liburan tepi pantai yang sepi.

183
00:14:11,750 --> 00:14:13,490
Sejauh ini, polisi menembaki kami.

184
00:14:13,889 --> 00:14:17,529
Tapi kemudian saat saya menontonnya
berkilauan kekerasan di berita,

185
00:14:17,529 --> 00:14:21,529
Saya menyadari pesannya sangat jelas
jelas. Semuanya kacau balau tanpa aku.

186
00:14:28,110 --> 00:14:30,350
Simetri dimulai
bersamaku dan beriak keluar

187
00:14:30,350 --> 00:14:32,600
ke wilayah terjauh dalam ruang dan waktu.

188
00:14:33,419 --> 00:14:34,799
Saya tidak diperbolehkan melakukan tindakan sembarangan.

189
00:14:37,799 --> 00:14:41,379
Ini adalah lingkaran setan dan setan,
Martin. Anda harus membebaskan diri.

190
00:14:42,190 --> 00:14:46,149
Itu tidak mungkin. Lihat,
kamu tidak mendengarkanku.

191
00:14:46,169 --> 00:14:48,559
Saya tidak tahu mengapa saya terpilih,

192
00:14:48,559 --> 00:14:51,970
tapi pikiran ini bermain-main
berulang-ulang dalam pikiranku

193
00:14:51,970 --> 00:14:55,720
seperti kaset yang terkunci di a
loop, aku... aku benci itu.

194
00:14:57,269 --> 00:14:59,370
Tapi saya tahu itu perlu.

195
00:14:59,909 --> 00:15:02,539
Saya tahu itu akan terjadi
kelalaian bencana

196
00:15:02,539 --> 00:15:06,039
proporsi jika saya mau
melalaikan tugasku, meski hanya sesaat.

197
00:15:08,559 --> 00:15:11,289
Hentikan. Kamu lebih kuat dari yang kamu kira
kamu. Bukan aku yang aku khawatirkan.

198
00:15:11,750 --> 00:15:13,409
Hal ini mencegah pesawat jatuh.

199
00:15:14,929 --> 00:15:17,250
Anda tahu Anda tidak menahan
pesawat di udara dengan pergi seperti ini.

200
00:15:17,269 --> 00:15:18,570
Anda mempunyai masalah medis.

201
00:15:19,110 --> 00:15:21,549
Anda mempunyai masalah kesehatan,
seperti yang saya katakan, bisa diobati.

202
00:15:22,480 --> 00:15:25,200
Aku akan mentraktirmu dengan a
kombinasi terapi perilaku dan pengobatan.

203
00:15:25,220 --> 00:15:27,730
Aku akan mengamatimu selama ini
72 jam berikutnya dan buat

204
00:15:27,730 --> 00:15:30,220
tekad ke mana harus pergi
dari sana. Tunggu sebentar.

205
00:15:30,519 --> 00:15:31,539
Anda berjanji.

206
00:15:32,129 --> 00:15:33,990
Kesepakatan kami adalah Anda harus meyakinkan
saya, dan saya tidak yakin. Tidak.

207
00:15:35,820 --> 00:15:36,730
Dan pasien sudah siap.

208
00:15:37,529 --> 00:15:40,250
Siap? Siap untuk apa? Menurutku aku
akan memberimu naphronil.

209
00:15:40,539 --> 00:15:42,059
Ini akan segera berlaku.

210
00:15:42,840 --> 00:15:45,080
Saya tidak menggunakan narkoba. saya
tidak minum obat, dokter.

211
00:15:45,139 --> 00:15:49,480
TIDAK! Tunggu sebentar! Saya harus masuk
kendalikan di sini! Saya harus tetap memegang kendali!

212
00:15:49,710 --> 00:15:50,870
Anda mengkhianati saya!

213
00:15:51,000 --> 00:15:54,490
Saya harus memegang kendali!

214
00:15:54,690 --> 00:15:56,750
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang terjadi?

215
00:15:58,730 --> 00:15:59,610
Tidak, tidak, kumohon, tidak.

216
00:15:59,830 --> 00:16:00,190
Tidak, tidak.

217
00:16:00,309 --> 00:16:01,149
Beri dia tongkat kecil.

218
00:16:01,190 --> 00:16:03,309
Tidak, tidak, tidak, jangan, jangan. Aduh!

219
00:16:04,129 --> 00:16:05,450
Ya Tuhan!

220
00:16:06,029 --> 00:16:06,649
Isolasi.

221
00:16:07,970 --> 00:16:11,860
Oh, itu... Oh, perasaanku tidak enak.

222
00:16:13,879 --> 00:16:15,320
Itu adalah... Oh.

223
00:16:16,179 --> 00:16:17,600
Mm-hmm.

224
00:16:22,919 --> 00:16:23,970
Lihat itu, Martin? Anda berhenti.

225
00:16:25,990 --> 00:16:28,169
Dunia tidak berantakan.

226
00:16:29,429 --> 00:16:30,230
Kamu akan baik-baik saja.

227
00:16:31,269 --> 00:16:33,649
Lihat.

228
00:17:07,069 --> 00:17:08,339
Ann, pernahkah kamu melihat kunciku di mana saja?

229
00:17:08,940 --> 00:17:10,400
Bagaimana saya tahu di mana kunci Anda berada?

230
00:17:10,420 --> 00:17:16,210
Siapa yang menaruh lemari arsip ini di sini?

231
00:17:16,890 --> 00:17:17,289
Bukan aku.

232
00:17:29,440 --> 00:17:31,059
Aku pikir kamu bilang kita
kehabisan penyaring kopi.

233
00:17:36,180 --> 00:17:36,380
Ann?

234
00:17:42,309 --> 00:17:47,880
Selamat malam!

235
00:18:06,220 --> 00:18:12,130
Saya memikirkannya, dan
ya, itu masuk akal.

236
00:18:41,950 --> 00:18:49,529
Charlie! Tidak ada yang tahu mengapa
Cub Scouts melompat dari jembatan atau mengapa

237
00:18:49,529 --> 00:18:53,019
kru darurat sangat lambat dalam menanganinya
menanggapi semua panggilan bantuan.

238
00:18:53,740 --> 00:18:57,180
Lima menit berikutnya,
olahraga, diikuti cuaca... Charlie,

239
00:18:57,180 --> 00:18:58,900
apa yang sedang terjadi?

240
00:19:00,000 --> 00:19:00,940
Sampai jumpa sebentar lagi, Dok.

241
00:19:04,690 --> 00:19:05,940
Terima kasih. Tidak masalah.

242
00:19:31,380 --> 00:19:33,619
Sementara itu, di sisi yang lebih ringan,

243
00:19:33,619 --> 00:19:36,809
mereka masih menariknya
tubuh keluar dari gelembung

244
00:19:36,809 --> 00:19:39,369
dari puing-puing yang terbakar
penerbangan Timur-Barat 114,

245
00:19:39,369 --> 00:19:42,569
yang menabrak kantor
membangun pusat kota 20 menit yang lalu.

246
00:19:42,589 --> 00:19:44,609
Jadi bawakan marshmallow itu.

247
00:20:31,130 --> 00:20:34,549
Martin, bangun. Martin, kamu sudah
untuk bangun. Itu Dr. Critchley.

248
00:20:34,589 --> 00:20:36,200
Bangun. Halo, Dokter.

249
00:20:36,220 --> 00:20:40,480
Dengar, ada hal-hal yang mengerikan
terjadi. Sebuah pesawat jatuh.

250
00:20:41,349 --> 00:20:44,250
Sekarang, istri dan anak perempuan saya harus membayar semuanya
menit. Anda harus melanjutkan ritualnya.

251
00:20:44,750 --> 00:20:44,829
Oh.

252
00:20:47,339 --> 00:20:47,579
Besar.

253
00:20:48,099 --> 00:20:52,000
Obat yang Anda berikan kepada saya berhasil
keajaiban bagi saya. Anda benar.

254
00:20:52,119 --> 00:20:54,099
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. kamu
benar. Lihat dasiku.

255
00:20:55,599 --> 00:20:56,740
Sekarang, apa itu
pola? Beri aku polanya.

256
00:20:57,420 --> 00:20:58,140
Aku suka dasi itu.

257
00:20:59,980 --> 00:21:01,299
Ritual untuk pesawat.

258
00:21:03,000 --> 00:21:05,470
Menurutku itu lebih baik daripada warna biru
satu. Ritual itu membuat mereka tetap di udara.

259
00:21:05,509 --> 00:21:06,609
Apakah kamu tidak ingat ritualnya?

260
00:21:07,529 --> 00:21:11,049
Oh, itu sudah lama sekali.

261
00:21:12,109 --> 00:21:12,990
Aku ingat sebagian darinya adalah...

262
00:21:16,170 --> 00:21:18,960
Itu ada di sini dan kemudian naik
di bahumu. Bagaimana

263
00:21:18,960 --> 00:21:20,430
berkali-kali kamu menepuknya? Berapa kali?

264
00:21:21,150 --> 00:21:21,630
Apakah itu empat?

265
00:21:22,539 --> 00:21:24,740
Apakah itu empat? Apakah sudah delapan? Apa
benarkah? Anda melakukan ini, kan?

266
00:21:24,779 --> 00:21:27,410
Apakah itu empat? Jadi itu
satu, dua, tiga, empat. Satu,

267
00:21:27,410 --> 00:21:29,029
dua, tiga, empat. Satu, dua, tiga, empat.

268
00:21:29,289 --> 00:21:30,109
Itukah yang kamu lakukan?

269
00:21:31,960 --> 00:21:34,700
Satu, dua, tiga, empat. Adalah
ini benar? Apakah itu benar?

270
00:21:40,329 --> 00:21:40,589
Halo?

271
00:22:00,490 --> 00:22:01,230
Sudahlah.

272
00:22:01,750 --> 00:22:03,990
Saat Anda mendarat, tetaplah di
bandara. Tetaplah di sana.

273
00:22:08,319 --> 00:22:12,759
Dokter.

274
00:22:13,720 --> 00:22:15,200
Anda memiliki kontraknya sekarang.

275
00:22:39,059 --> 00:22:41,500
Mungkin dibutuhkan orang gila
untuk mengetahui pikiran Tuhan.

276
00:22:52,789 --> 00:22:55,740
Sandra telah kehilangan salah satunya
panca inderanya, tapi dia

277
00:22:55,740 --> 00:22:58,690
akan mendapatkan yang lain, a
perasaan yang tidak dimiliki orang lain.

278
00:22:59,930 --> 00:23:01,720
Perasaan yang mungkin bisa membuatnya terbunuh.

279
00:24:18,829 --> 00:24:22,710
Angkat tangan Anda jika Anda mendengar
apa pun, bahkan suara sekecil apa pun.

280
00:24:49,759 --> 00:24:50,470
Tingkat maksimal.

281
00:25:07,880 --> 00:25:12,960
Sandra, kita membicarakan hal ini. Itu
adalah prosedur eksperimental.

282
00:25:13,809 --> 00:25:16,650
Selalu ada peluang
tidak akan ada perbaikan.

283
00:25:20,970 --> 00:25:22,490
Saya tahu ini sulit.

284
00:25:23,690 --> 00:25:24,289
Silakan!

285
00:25:25,630 --> 00:25:32,670
Sandra, kamu tuli sejak kejadian itu
usia enam tahun. Anda telah menyesuaikan diri dengan baik.

286
00:25:33,519 --> 00:25:38,880
Sandra, kamu tuli sejak kejadian itu
usia enam tahun. Anda telah menyesuaikan diri dengan baik.

287
00:25:45,440 --> 00:25:46,160
Saya minta maaf.

288
00:25:48,259 --> 00:25:49,319
Anda tidak akan pernah melakukannya.

289
00:25:54,690 --> 00:25:56,250
Hei, aku juga tertembak.

290
00:25:57,210 --> 00:25:59,359
Aku sadar, Joey sudah mati,
Aku punya pistol di tanganku.

291
00:26:00,289 --> 00:26:01,609
Seseorang membodohiku hingga terlihat seperti itu.

292
00:26:02,089 --> 00:26:05,930
Anda akan memaafkan pengadilan jika kami
jangan terburu-buru membebaskanmu, Tuan Perez.

293
00:26:05,950 --> 00:26:07,759
Kalian tidak mendengar sepatah kata pun yang kuucapkan, kawan.

294
00:26:07,960 --> 00:26:11,200
Seorang saksi melihat Anda dan korban
berdebat sesaat sebelum penembakan.

295
00:26:12,240 --> 00:26:14,680
Mereka menemukan peluru dari senjatamu
di tubuh korban, Pak Perez.

296
00:26:32,450 --> 00:26:33,950
Seseorang membersihkan tangannya.

297
00:26:36,359 --> 00:26:36,799
Darah.

298
00:26:37,759 --> 00:26:38,200
Darah.

299
00:26:40,829 --> 00:26:42,650
Darah lengket. Seseorang membersihkan tangannya.

300
00:27:14,109 --> 00:27:16,769
Tangannya, di situlah pistolnya berada.

301
00:27:17,269 --> 00:27:18,609
Pistol itu ada di tangannya.

302
00:27:23,240 --> 00:27:24,240
Belum pernah melihat tembakannya.

303
00:27:30,779 --> 00:27:32,609
Darah merah, mama merah.

304
00:27:33,599 --> 00:27:37,960
Bersihkan.

305
00:27:59,970 --> 00:28:02,759
Yang Mulia, masyarakat akan melakukannya
suka menelepon Detektif Bruce Malone

306
00:28:02,759 --> 00:28:04,029
dari Satuan Narkoba Kota.

307
00:28:11,460 --> 00:28:14,480
Letakkan tangan Anda di atas Alkitab, Pak.
Apakah Anda berjanji untuk mengatakan yang sebenarnya,

308
00:28:14,480 --> 00:28:17,750
seluruh kebenaran, dan hanya itu
sebenarnya, jadi tolonglah Tuhan? Saya bersedia.

309
00:28:21,950 --> 00:28:22,990
Aku akan membantumu, Tuhan.

310
00:28:23,750 --> 00:28:25,029
Aku membantumu, Tuhan.

311
00:28:25,049 --> 00:28:26,950
Detektif Malone.

312
00:28:28,529 --> 00:28:30,829
Anda adalah petugas pertama di
lokasi penembakan, benarkah?

313
00:28:30,910 --> 00:28:31,130
Ya.

314
00:28:31,849 --> 00:28:35,990
Dan bisakah Anda memberi tahu pengadilan bagaimana Anda datang
menyaksikan pembunuhan Yusuf Medina?

315
00:28:36,390 --> 00:28:38,940
Saya sedang menjalani rutinitas
detail pengawasan mengikuti Tn.

316
00:28:38,940 --> 00:28:42,359
Medina yang tampak besar
pertukaran obat. Dan apa yang kamu lakukan?

317
00:28:42,380 --> 00:28:43,880
Aku menaruh pistol di tangannya.

318
00:28:46,829 --> 00:28:50,470
Saya bersembunyi di dekatnya dan memperhatikan keduanya
tersangka saat mereka saling mendekat.

319
00:28:51,019 --> 00:28:53,079
Saya melihat Pak Perez dan Pak Medina berdebat.

320
00:28:53,420 --> 00:28:53,940
Lalu apa yang terjadi?

321
00:28:54,819 --> 00:28:57,579
Terdakwa mengeluarkan pistol dan
menembaki korban beberapa kali.

322
00:28:57,700 --> 00:29:01,130
Korban membalas tembakan, mengenai
terdakwa di kaki sebelum turun.

323
00:29:01,369 --> 00:29:04,950
Terdakwa kemudian mengosongkan senjatanya
di Pak Medina sebelum saya bisa pindah.

324
00:29:06,160 --> 00:29:08,309
Saya kemudian mengumumkan milik saya
kehadirannya, melucuti senjata terdakwa,

325
00:29:08,309 --> 00:29:10,759
dan membacakannya miliknya
hak. Semuanya sama.

326
00:29:11,259 --> 00:29:13,900
Geng, narkoba. Mereka membunuh Tim.

327
00:29:17,240 --> 00:29:18,490
Silakan lanjutkan, detektif.

328
00:29:19,269 --> 00:29:23,130
Saat itu, terdakwa mengaku
hingga menembak Pak Medina dalam keadaan marah.

329
00:29:23,170 --> 00:29:24,549
Itu bohong sekali, kawan.

330
00:29:25,130 --> 00:29:26,170
Orang ini menjebakku.

331
00:29:27,029 --> 00:29:29,319
Memesan. Terdakwa akan diam.

332
00:29:29,700 --> 00:29:32,319
Apakah Tuan Perez memberitahumu?
kenapa dia menembak Tuan Medina?

333
00:29:34,049 --> 00:29:37,119
Sesuatu tentang Tuan Medina
Merobeknya, meremehkan

334
00:29:37,119 --> 00:29:39,789
dia dalam pengiriman obat. Simpan uangnya.

335
00:29:40,410 --> 00:29:41,150
Bayar untuk Tim.

336
00:29:41,339 --> 00:29:42,980
Sial, aku tidak menembak siapa pun.

337
00:29:43,839 --> 00:29:44,859
Seseorang menembakku.

338
00:29:45,420 --> 00:29:47,859
Satu kata lagi, Tuan Perez,
dan saya akan menambahkan penghinaan

339
00:29:47,859 --> 00:29:50,130
ke daftar tagihan Anda.
Terima kasih, Yang Mulia.

340
00:29:51,549 --> 00:29:53,170
Soal uang, Detektif Malone.

341
00:29:53,910 --> 00:29:58,319
Pembela mengklaim bahwa hal itu sudah berakhir
$400.000 ditukarkan dalam transaksi narkoba itu.

342
00:29:59,299 --> 00:30:00,119
Saya tidak pernah melihat uang.

343
00:30:01,240 --> 00:30:02,099
Hanya pemandangan yang buruk.

344
00:30:03,480 --> 00:30:04,380
Uang di bus.

345
00:30:09,059 --> 00:30:11,109
Saya hanya berharap saya telah bertindak
lebih cepat. Mungkin kemudian Pak Medina

346
00:30:11,109 --> 00:30:13,230
akan tetap hidup. Jadi tolonglah aku, Tuhan.

347
00:30:13,759 --> 00:30:14,740
Aku akan membantumu, Tuhan.

348
00:30:15,380 --> 00:30:16,039
Aku membunuhnya.

349
00:30:53,400 --> 00:30:54,240
Saya tidak bisa melakukannya.

350
00:30:59,250 --> 00:31:00,970
Nona, tunggu sebentar. saya
ingin berbicara denganmu. Merindukan!

351
00:32:12,380 --> 00:32:16,140
aku tidak cantik. Dia tahu.

352
00:32:20,269 --> 00:32:21,109
Hancurkan tenggorokannya.

353
00:32:53,500 --> 00:32:55,180
Saya pembela umum, Ms. McLennan.

354
00:32:55,720 --> 00:32:57,690
Kabupaten tidak akan melakukannya
membayar untuk penyelidikan

355
00:32:57,690 --> 00:32:58,880
berdasarkan intuisi seniman sketsa.

356
00:32:59,180 --> 00:33:00,220
Apakah Anda punya bukti?

357
00:33:04,549 --> 00:33:04,950
Permisi.

358
00:33:05,269 --> 00:33:06,029
Pengadilan akan segera dimulai.

359
00:33:16,559 --> 00:33:17,380
Hancurkan dirimu sendiri.

360
00:33:20,440 --> 00:33:21,109
kamu sudah mati.

361
00:34:00,240 --> 00:34:03,700
Anda pernah mendengarnya
kesaksian Detektif Malone.

362
00:34:05,279 --> 00:34:08,760
Pria itu, pria itu, Fernando Perez,

363
00:34:08,760 --> 00:34:12,239
siapa yang menarik pelatuknya
dan menembak Joseph Medina.

364
00:35:45,519 --> 00:35:46,170
Dapatkan uangnya.

365
00:37:30,789 --> 00:37:32,119
Dengarkan langkah kakinya.

366
00:38:55,139 --> 00:38:55,730
Itu dia.

367
00:38:58,429 --> 00:38:59,309
Pegang tanganku.

368
00:39:00,170 --> 00:39:01,329
Tanganku, gadis tuli.

369
00:39:03,449 --> 00:39:04,880
Aku akan membunuhmu dengan baik, aku janji.

370
00:39:06,139 --> 00:39:07,179
Biarkan aku membuatmu diam.

371
00:39:08,199 --> 00:39:09,000
Pendiam dan tuli.

372
00:39:09,780 --> 00:39:10,639
Tuli dan bisu.

373
00:39:11,500 --> 00:39:13,389
Pembunuhan lainnya. Mengapa tidak?

374
00:39:14,150 --> 00:39:16,289
Mama seseorang. Tidak, jangan.

375
00:39:17,190 --> 00:39:17,530
Memikirkan.

376
00:39:18,369 --> 00:39:19,880
Ibuku, bagaimana dengan dia?

377
00:39:20,719 --> 00:39:21,199
Ibu kami.

378
00:39:21,840 --> 00:39:22,599
tangan Tim.

379
00:39:23,460 --> 00:39:24,099
tanganku.

380
00:39:24,659 --> 00:39:25,559
Tangan lengket.

381
00:39:26,159 --> 00:39:26,679
Lengket.

382
00:39:39,969 --> 00:39:42,679
Kamu tahu. Aku pernah melihatmu
di pengadilan. kamu hanya

383
00:39:42,679 --> 00:39:45,630
seorang seniman sketsa sialan.
Seorang seniman sketsa tuli.

384
00:39:46,070 --> 00:39:49,159
Bagaimana... Bagaimana kamu tahu?

385
00:39:49,780 --> 00:39:50,559
Tutup matamu.

386
00:40:32,869 --> 00:40:35,769
Saya memukulnya. saya
memukul adikku.

387
00:40:37,550 --> 00:40:38,670
Dia berlari ke seberang jalan.

388
00:40:40,199 --> 00:40:40,889
Penembakan geng.

389
00:40:41,570 --> 00:40:42,349
Ke dalam peluru.

390
00:40:51,840 --> 00:40:53,480
Tangannya berdarah dan lengket.

391
00:40:54,139 --> 00:40:55,900
Aku tidak pernah memberitahu Mama bagaimana aku memukulnya.

392
00:40:56,519 --> 00:40:57,760
Bahkan di ranjang kematiannya pun tidak.

393
00:41:03,070 --> 00:41:05,730
Maafkan aku, Kim. Maafkan aku, mama.

394
00:41:26,119 --> 00:41:27,469
Bagaimana Anda bisa mendengar pikiran saya?

395
00:41:29,429 --> 00:41:36,530
Saya tidak tahu, mungkin
karena aku menulis begitu banyak padanya.

396
00:41:37,889 --> 00:41:44,949
Saya terpaksa, karena Anda membutuhkannya,
agar seseorang mendengar suaramu.

397
00:41:54,619 --> 00:41:56,920
Semuanya bersih!

398
00:42:19,300 --> 00:42:21,760
Anda mempunyai hak untuk tetap tinggal
diam. Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.

399
00:42:25,550 --> 00:42:27,510
Aku tidak akan merepotkanmu lagi.

400
00:42:28,690 --> 00:42:29,210
Maafkan aku.

401
00:43:06,199 --> 00:43:07,619
Seorang wanita yang perlu mendengar suara.

402
00:43:08,500 --> 00:43:09,690
Seorang pria yang perlu didengarkan.

403
00:43:10,670 --> 00:43:11,880
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan.